en te gorgelen met listerine
het wordt tijd dat Max
z'n sponsors voor zich laat werken
en ze ongelooflijke kunsten laat zien
die bejaarde nymfomanen
ze waren hulpeloos ze waren hopeloos
en toen kwam Bialy
ze waren vreugdeloos ze waren kerelloos
en toen kwam Bialy
zij zijn mijn engelen en ik hun duivel
en ik hou de kooltjes gloeiende
wie met ze vrijt raakt ze niet kwijt
want ik betover ze en ze roepen 'het brandt daar beneden'
de romantiek was zo uniek
toen werd boven hun gebed gehoord en de hemel stuurde hen Bialy
ik ben het toppunt van de liefde
wie is het? wie is daar?
Max Bialystock.
Maxy.
Het brandt daar beneden.
we kapseisden, we zonken en toen kwam Bialy
we waren wanhopig we waren aan het drinken
en toen kwam Bialy - Wie is je papaatje?
de romantiek was zo uniek
toen werd boven ons gebed gehoord
het is Bialy hé, Bialy
hij is de culminatie en restauratie de voltooiing
de prikkeling ejaculatie
hij is het toppunt van de liefde
Bedankt.
Bloom. - Wat, Max?
Het is me gelukt. Ik heb de twee miljoen.
Nu gaan we de grootste flop aller tijden maken.
Fantastisch.
het kan niet fout gaan
Ik moet om drie uur betalen, anders...
Sorry, verkeerde kantoor. - Bialystock. Bloom.
Max. Leo.
Ulla? - Ja.
Wat is er met het kantoor gebeurd? - Ulla heeft opgeruimd.
Opgeruimd? Waar haal je de tijd vandaan?
Ik heb niet geluncht. - Natuurlijk niet.
Heel mooi. - Ze heeft niet geluncht.
Bijna 3 uur. De Shubert-betaling. Ik pak het geld uit de kluis.
Zorg dat de contracten zijn getekend. - Ja, Max.
Ze heeft over de nummers heen geschilderd.
Dag jongens.
Niemand weet wat ik moest doen om jullie te krijgen.
Ulla weet het.
Je hebt alle oude dametjes in New York geshtuppt.
Dat klopt, ja.
Ik zit nog onder de kunstgebitafdrukken.
Werk, werk, werk.
Nou, Mr Bloom. We zijn nu helemaal alleen.
Ja, dat zijn we.
Waarom gaat Bloom zo ver camera rechts?
Bloom vindt Ulla aardig niet? Ulla vindt aardig Bloom.
Bloom vindt aardig Ulla zeker.
Misschien een beetje te veel. - Goed.
Ik ben blij.
Waarom Bloom blauw dekentje nodig? - Dat is niet belangrijk.
Een kleine dwangneurose die ik al heb sinds ik klein was en...
Je komt iets te dichtbij.
de dwang om samen te gaan kan ons verstand verbijsteren
de dwang tot paren kan een man laks maken
we moeten alert zijn en paraat staan
want elke rokkendraagster test
testosteron
ik wist dit en verbrak elke band
met alle schepselen in zijde of kant
ik ging duidelijk de goede kant op
toen ik plotseling kwam te staan tegenover
dat gezicht
dat gevaarlijke gezicht laat ik verstandig zijn
die lippen, die neus die ogen
kunnen m'n einde betekenen dat gezicht
dat prachtige gezicht
ik kan maar beter niet beginnen
die wangen, die hals, die kin
pakken me helemaal in
ik kan m'n hart maar beter verstoppen
als ze dicht bij me komt
duik ik niet weg dan heb ik pech
haar glimlach is dodelijk
dat gezicht dat fabelachtige gezicht
ik moet duidelijk oppassen want als ik verliefd zou worden
ben ik volkomen verloren maar het is het waard
voor dat gezicht
Bloom helpt Ulla naar beneden?
Goed dan. Bloom helpt Ulla naar beneden.
dat gezicht
dat lieflijke gezicht
doet m'n Zweedse hart smelten
want als ik verliefd zou worden
ben ik volkomen verloren
maar het is het waard
voor dat gezicht
vanmiddag open audities voor de rol van Adolf Hitler
ervaring niet vereist
En nog een keer. Arabesk en klaar en pirouette en draai.
En ganzenpas, ganzenpas, wals en schop. Nog een keer.
Arabesk en klaar en pirouette en draai.
En ganzenpas, ganzenpas, wals en schop. Nog een keer.
Arabesk en klaar en pirouette.
Halt.
Het is een gekkenhuis hier.
Koppen dicht.
We moeten echt orde hebben.
Willen alle dansende Hitlers rechts wachten...
en alle zingende Hitlers links van het toneel.
Die kant op.
Carmen, laat een zingende Hitler komen, alsjeblieft
Ja schat... Roger.
Jacques LaPidus.
Jack Lapidus.
Wat ga je voor ons zingen, Jack?
Ik wil graag 'A Wandering Minstrel I' zingen.
Als het per se moet.
ik ben een zwervende minstreel in lompen en...
Bedankt. - lappen.
Volgende.
Donald Dinsmore.
Nou, Donald, als we...
Donald, ik...
Hoe maakt u het? - Laat maar, Donald.
Hallo, ja.
Wat ga je voor ons zingen?
Ik wil graag 'The Little Wooden Boy' zingen.
Bedankt.
Volgende.
Jason Green.
Jason, wat heb jij de laatste tijd gedaan?
De afgelopen 16 jaar ben ik op tournee geweest met No No Nietzsche.
Speelde je Nietzsche? - Nee, nee.
Wat ga je voor ons zingen?
'Heb je de Duitse band ooit horen spelen? '
Nee. - Zo heet het lied dat ik ga zingen.
Speel maar, alsjeblieft.
Sneller graag.
haben Sie gehört das Deutsche Band?
mit een bim
mit een bam
mit a bim bam bim bam bom
oh, haben Sie gehört...
Halt. Nee.
Die man kan Adolf Hitler niet spelen.
De Führer was geen slap moederskindje.
De Führer was stoer.
En zo zing je 'Haben Sie gehört das Deutsche Band? ' niet.
Zo zing je 'Haben Sie gehört das Deutsche Band? '
In bes. Twee tweede maat. Moduleren bij de overgang.
haben Sie gehört das Deutsche Band?
mit een bim mit een bam
mit een bim bam bim bam bom
oh, haben Sie gehört das Deutsche Band?
mit een bim mit een bom
mit een bim bam bim bam bom
Russische volksliedjes en Frans o la la
halen het niet bij de Duitse hoempapa
we zeggen
haben Sie gehört das Deutsche Band?
mit een zom mit een zam
mit een zim
Poolse polka's zijn dom und waardeloos
het betekent niets zonder die
schweigen-reigen-schone- schutzen-schmutzen Sauerbraten
Andere toonsoort.
wir zeggen
haben Sie gehört das Deutsche Band?
mit een zom mit een zam
mit een zim
es ist de enige muziek
die wij moffen und onze liefjes graag zingen
Dat is onze Hitler.
DE NEONAZI MUSICAL 'SPRINGTIME FOR HITLER'
LAATSTE VOORSTELLING
PREMIERE
Houd uw kaartjes gereed.
Deze kant op.
Gaat u zitten.
Goedenavond meneer. Fijn dat u er bent.
Veel plezier. - Dank u.
O, Mr Bloom.
Wat ziet u er knap uit. - Bedankt.
Leo.
Leo, wie zei dat je die hoed mag dragen?
Niemand, Max. Maar nu ik de producent ben van een Broadway-show...
Is het doek al op? - Nee.
Is het doek al gevallen? - Nee.
Dan ben je nog geen producent. Geef hier.
Mr Bloom. Leo. Je das zit helemaal scheef.
Scheef. Dank je wel, Ulla. Succes.
Leg het publiek krom. - Okidoki. Ik zal het proberen.
Maar het zijn er zo veel.
Ik dacht dat we partners waren en alles zouden delen.
Nu sta ik in de kou, en jullie twee scheven elkaar.
Scheven? Dat nooit, Max.
Knuffels en kussen, ja, maar verder ga ik niet.
Gunter, haal me hier op als het doek is gevallen.
Zouden ze het prachtig vinden of vreselijk? Ik kan het niet aan.
Ik weet het, het voelt als een zware bevalling.
De heren Bialystock en Bloom. Heren, merde.
En ik wil iedereen succes wensen.
Wat? Wat zei je daar? - Bijt je tong af.
Wat is er dan? Ik zei alleen maar 'succes'.
Hij zei het weer. - Heeft niemand je dat verteld?
'succes' zeggen brengt ongeluk bij een première
als je het doet is het zeker
dat het dezelfde avond al is bekeken
Succes.
'succes' zeggen brengt ongeluk zeg het en je bent er geweest
en je krijgt de slechtste recensies ooit
Succes.
zelfs in de Comédie Française zijn ze bang bij de première
'bonne chance, mes amis' zegt er nooit een mens
het enige dat je er ooit hoort is - merde
Succes, succes, succes.
het is verboten succes te wensen op de première
neem mijn raad aan tegen elke prijs
anders belandt de show zeker in de Scheiss
in de beroemde La Scala in Milaan is op de première de regel
'al bocca lupo', zeggen ze met élan en voor het geluk roepen ze
'vaffanculo' - ik snap het al
ik zal nooit meer 'succes' zeggen op een première
ik weet nu wat de regels zijn
maar vertel me wat ik dan moet zeggen
wat je zegt is break a leg
Break a leg? - Ja.
Break a leg.
als je slim bent
Succes.
probeer je altijd
om nooit, maar dan ook nooit 'succes' te zeggen
op een première
Nog vijf minuten. Het doek gaat over vijf minuten op.
Ik kom te laat, ik moet opschieten.
Break a leg.
Franz, wat is er gebeurd? - Ik heb m'n been gebroken.
De show kan niet doorgaan. We moeten de mensen hun geld teruggegeven.
Geld terug? Geld terug.
Zeg dat nooit meer. Geld terug? Nee, we moeten iets anders bedenken.
Maar Franz speelt Hitler, Max, en heeft geen vervanger.
Maar wat moeten we dan? Is er geen oplossing?
Kon ik maar iets bedenken.
Wacht eens even. Roger, jij kunt Hitler spelen.
Je kent z'n hele tekst.
Ik heb wel gezien dat je tijdens de repetities zat mee te murmelen.
Het is gênant. Ik probeer daar vanaf te komen.
Maar Hitler spelen? Dat kan ik vanavond niet.
Ik heb de kracht niet, de moed niet. Ik kan het niet.
Dat deed zeer. - Roger, luister. Je kunt het.
Je weet dat je het kunt en ik ook.
Je wacht je hele leven al op zo'n kans.
En ik laat je dat niet verknallen.
Je gaat het toneel op als een dwaze, hysterische, gillende nicht.
Maar je komt terug als een grote schijnbaar hetero Broadway-ster.
Goed dan, je hebt gelijk. Ik doe het. Ik ga het doen.
Ik moet naar de grime. Snel, Franz z'n Hitlersnorretje.
En m'n gelukbrengende Gloria Swanson-moedervlekje.
Hebbes.
Leo, de ouverture.
Kom mee.
Max. - Wat?
Het gaat gebeuren.
Succes, Leo. - Succes, Max.
Duitsland had problemen wat een treurig verhaal
ze hadden een leider nodig om hun eer te herstellen
waar, o waar was hij?
waar kon die man toch zijn?
we keken rond en vonden de man voor u en mij
en het is nu
lente voor Hitler en Duitsland
Deutschland is vrolijk en blij
we marcheren met een snellere pas
pas op hier komt het superieure ras
lente voor Hitler en Duitsland
het Rijnland is in ere hersteld
lente voor Hitler en Duitsland
pas op, Europa
we gaan op tournee
lente voor Hitler en Duitsland
kijk, het is lente
winter voor Polen en Frankrijk
lente voor Hitler en Duitsland
lente
kom op, Duitsers
ga maar aan het dansen
ik ben geboren in Düsseldorf en daarom noemen ze me Rolf
wees niet dom, maar hup kom bij de naziclub
Ongelooflijk. Over wansmaak gesproken.
Wegwezen voor ze ons afmaken.
de Führer komt
heil Hitler
lente voor Hitler en Duitsland
heil Hitler
heil mezelf
heil mij
deze mof is erop uit de geschiedenis te veranderen
heil mezelf hef je hand op
er is geen grotere dictator in het land
alles wat doe, doe ik voor jullie - dat is waar
als je oorlog wilt dan is hier nummer Twee
heil mezelf hef je bier op
sta op, hippe nazi's, en juich
hoera
heil mezelf
sta op, hippe nazi's, en juich
hij is zo koddig geef hem een groet en heil
heil mezelf
ik ben dol op je
ik was maar een behanger
niemand was minder bekend
ik werd gebeld door de Reichstag
en ze zeiden dat ik de Führer was
Duitsland zat in de put
wat kon ik daaraan doen?
ik heb m'n broek aangedaan
ben naar Frankrijk gegaan
en nu kan Deutschland weer lachen
het maakt niet uit of het om politiek of geschiedenis gaat
wat iedereen moet weten is
dat alles draait om showbizz
heil mezelf
kijk naar mijn show
ik ben de Duitse Ethel Merman wist je dat?
we overschrijden grenzen
de Nieuwe Wereldorde is hier
lach met ons mee
en 'Sieg Heil' me allemaal
fantastische ik
en het is nu
lente voor Hitler en Duitsland
ganzenpas - ganzenpas is wat we allemaal doen
de bommen vallen weer uit de lucht
Deutschland komt weer op
lente voor Hitler en Duitsland
U-boten zijn weer op zee
lente voor Hitler en Duitsland
dat betekent - dat we binnenkort
dat we zullen gaan - je weet dat we zullen gaan
geloof maar dat we zullen
je weet dat we zullen gaan
ten strijde
Roger.
GEFELICITEERD het is een hit
'Een satirisch meesterwerk.'
Geen uitweg.
'Een verrassende hit.'
Geen uitweg.
'Het was schokkend, schandalig, beledigend...
en ik vond het prachtig.'
Geen uitweg.
Hoe kon dit gebeuren?
Het stuk was fout, de regisseur was fout, de cast was fout.
Wat hebben we goed gedaan?
'Gefeliciteerd.'
Wat doe je nou? - Ik pak die boeken en ga weg.
Hou me niet tegen. Ik ben vastbesloten.
Wacht. Waar ga je heen?
Ik ga mezelf aangeven. Ik ga eerlijk zijn tegen de belastingdienst.
Ik ga meewerken met de overheid.
Misschien kom ik eerder vrij wegens goed gedrag...
of kan ik in de bibliotheek werken.
Hou contact. Ik heb met plezier met je gewerkt.
Leo.
Bange Leo. Zenuwachtige Leo, rustig nou maar.
Je bent gespannen. Je weet niet wat je doet. Geen paniek.
Geef me die boeken. Geef hier.
- Ik had niet naar je moeten luisteren.
Ik was altijd een eerlijk man.
Een eerlijk man? Je was een eerlijke muis.
Geef hier. - Ik haat je.
Dubbel.
Dik.
Zo dik ben ik niet.
Dikzak.
Dikzak. Dikke, vette walrus.
Geef me die dikke boeken.
Nooit. - Dikke dikzak.
Jezus. - Geef op.
Geef me die boeken.
Gefeliciteerd.
Geef op. - Nee.
Dat noem ik nou feestvieren.
Stomme gek.
Je hebt me geruïneerd. - Ondankbare fokker.
Nadat hij je show redde, kan ik niet... M'n kettingen.
Laat hem met rust. - M'n Italiaanse kettingen.
Je hebt de Siegfried-eed overtreden. Je moet sterven. Jullie allemaal.
Wat doe je nou, neonazistische sukkel?
Je show is een groot succes. - Nou en?
Je zette Hitler voor schut.
Hij had onze hulp niet nodig.
Ik kan jullie toch niet neerschieten als jullie bewegen?
Kom terug.
Onder het bureau.
Schat, snel terug in de kast. - Goed.
Dit deugt niet.
Ik vermoord niemand.
Jullie moeten meewerken.
Goed, Bialystock und Bloom.
Nu heb ik jullie.
Ga maar alvast bidden.
Ik zou het toch zeggen als we in de nesten zouden raken? Het is zover.
Franz, doe het niet. Ik smeek het je.
Stelletje snotterende lafaards.
Verstoppen onder een bureau?
Je vastklampen aan het leven als jonge vlinders?
Franz Liebkind zal laten zien hoe je als een echte man sterft.
Hij zit vast. Jongen, als er dingen misgaan...
Nu is het uit. Volgende keer geen auteur.
Waarom schiet je eigenlijk op ons?
Teutoonse dwaas.
Wacht heel even.
Ik heb een idee.
Een manier om de show af te sluiten.
Rustig maar. - Maar wat?
Franz, luister naar me.
Gebruik dit waar het nodig is.
Schiet de acteurs toch neer. - De acteurs?
Ja, de acteurs.
Iedereen lachte je geliefde Führer uit, en waarom?
Omdat de acteurs hem belachelijk maakten.
Je hebt gelijk. - Ja. Hier, ga kogels kopen.
Vermoord alle acteurs. - Ik moet de acteurs vermoorden.
Wacht even.
Waar heb je het over?
Je kunt de acteurs niet vermoorden.
Acteurs zijn mensen, geen dieren.
Is dat zo? Ooit met een acteur gegeten?
Hier. Luister... - Politie, doe open.
De politie.
Ik hoorde niet bij de nazi's. Ik had niks...
Laat dat wapen vallen.
Wat gebeurt hier?
Deze rotmof is gek.
Hij kwam binnen en wilde ons killen.
Wat een mooie alliteratie. - Dank je, schat.
Oké, jullie kunnen gaan.
Probeerde je hem te vermoorden?
O'Rourke, arresteer deze man.
Volgende halte, Sing Sing.
Sing Sing? Je krijgt me niet levend mee.
Wat gebeurde er? - M'n andere been is gebroken.
Goed, wie ben je, en waarom wilde hij je neerschieten?
Ik heb geen flauw idee, brigadier O'Toole.
De naam is O'Bialystock.
Ik was op weg naar het Pat O'Brien Film Festival...
en ik wipte binnen om te zien wat er aan de hand was.
Ik ga maar voor m'n stem nog hoger wordt.
Zoals we in het oude land zeggen: Taxi.
Wacht even. - Moet u dit zien.
Wat? - Deze twee boekhoudingen.
Hier staat: Laat zien aan de IRS. - Wat staat er op de ander?
'Laat nooit zien aan de IRS.'
Jullie drieën gaan mee naar het bureau.
Drieën? - Ja, jij en die twee boeken.
Waar zijn jullie?
Iedereen wacht op jullie op het premièrefeestje.
Ulla, help me.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het al.
Je hing je jas op terwijl je hem nog aanhad.
Bedankt voor je hulp.
Wat deed je daar? - Verstoppen.
Ik verstopte me. - Voor wie? Voor wat?
De politie was hier net. Ze hebben Max gearresteerd.
Hebben ze de boeken? - Wat moet ik doen? Arme Max.
Ik kan mezelf aangeven en met hem meegaan.
M'n lieve schat, we houden allebei van Max...
maar volgens mij heb je twee opties:
Je kunt naar de gevangenis gaan met Mr Bialystock...
en jaren en jaren en jaren zitten.
Je tweede optie is...
dat je die twee miljoen dollar pakt en samen met Ulla naar Rio gaat.
Mijn hemel, wat een dilemma.
Wat moet ik doen?
Naar de gevangenis of naar Rio?
Post.
Hé, dikzak.
Zo dik ben ik niet. - Dat zeg jij.
Je hebt een ansichtkaart.
Een kaart? Waarvandaan?
Brazilië.
Wie ken ik in Brazilië?
Waarom vraag ik dat aan jou?
'Beste Max, Rio is alles wat je zei en meer.
Ulla en ik denken aan je als het kan.
's Ochtends als we ontbijten op ons terras...
met veel soorten haring.
's Middags als we elkaars zonovergoten lichamen insmeren...
met banaan-kokosnootolie, nummer vijftien.
En 's avonds als we de samba dansen in het maanlicht. '
je wordt gelukkig in Rio
de stranden liggen vol met parels
de tropische wind waait er altijd
en de vrouwen dragen jarretels
'Sorry, ik moet gaan. Ulla wacht.
Het is bijna elf uur.
Wou dat je er was.
Je vriend, Leo. '
net als Kaïn en Abel
het was een verrassingsaanval
ik dacht dat we broers waren
maar je was gewoon een kwal
bedrogen
jongen, ik ben zo bedrogen
net als Samson en Delilah nam je liefde af
ik huil in de bajes jij gaat in Rio plat
bedrogen
wees eerlijk, ik ben bedrogen
jongen, wat ben je toch gemeen
jongen, ik ben zo alleen
ik had het niet zien aankomen ik ben beetgenomen
ik voel me als Othello alles is verloren
Leo is lago Max krijgt de wind van voren
je hebt me voorgelogen
o ja, ik ben ook nog bedrogen
ik ga de bak in daarom niemand betaalt m'n borgsom
ik kan bij niemand uithuilen ik kan van niemand afscheid nemen
Ik verdrink.
Ik verdrink hier.
Ik ga voor de laatste keer onder.
M'n leven flitst voor m'n ogen voorbij.
Ik zie een verweerde boerderij met een wit hek.
Ik ren door de alfalfavelden met m'n collie, Rex.
Nee, Rex, niet op de alfalfa.
En ik zie m'n moeder.
Ik zie mama op de veranda...
in een versleten, maar schone bloemetjesjurk.
Ik hoor hoe mama me roept.
Alvin. Vergeet je klusjes niet.
Het hout moet gestapeld worden, en de koeien gemolken.
Wacht even.
Ik heet helemaal geen Alvin.
Dat is mijn leven niet.
Iemand anders z'n leven flitst voor m'n ogen voorbij.
Waar slaat dat in godsnaam op?
Ik ben geen boerenkinkel. Ik groeide op in de Bronx.
Leo heeft alles afgepakt, zelfs m'n verleden.
m'n verleden is niks meer
wacht, nu weet ik het weer
hoe begon het? hij kwam m'n kantoor binnen
met z'n idiote plan
je verdient meer aan een flop dan een hit
we kunnen het we kunnen het
ik kan het niet we kunnen het
ik kan het niet tot ziens, Max
God, ik wil dat geld ik ben er weer, Max
toe, Leo, het komt goed stap één, vind het toneelstuk
zie het, ruik het, kus het hallo, Mr Liebkind
Adolf Elizabeth Hitler?
stap twee, neem een regisseur aan hou het luchtig
twee, drie, stap, draai, schop
stap drie, zoek het geld
toen kwam Bialy
stap vier, huur de acteurs in
A Wandering Minstrel I in lompen en...
volgende The Little Wooden Boy
volgende dat is onze Hitler
break a leg ik heb m'n been gebroken
lente voor Hitler en Duitsland
een verrassende hit lente voor Hitler en Duitsland
het zal jaren draaien wat hebben we goed gedaan?
geef me die boeken dikzak
vermoord de acteurs ooit met een acteur gegeten?
toen vluchtte je naar Rio en ben je in veiligheid beland
ik zit achter tralies jij neemt Ulla op het strand
net als Julius Caesar
werd belazerd door Brutus
ongelofelijk, m'n boekhouder was een regelrechte Judas
ik ben bedrogen achter m'n rug
krijg ik dit ervoor terug?
ik ben bedrogen
Heren van de jury, bent u tot een uitspraak gekomen?
Ja, edelachtbare.
Wij bevinden de verdachte...
ontzettend schuldig.
Hou me vast, raak me aan.
Ik heb het nogal druk.
Wil de verdachte nog iets zeggen?
Ja, edelachtbare.
Ik ben de afgelopen twintig jaar een leugenachtige, oneerlijke...
schijnheilige, achterbakse en gemene boef geweest.
Maar ik had geen keuze.
Ik was een Broadway-producent.
Een man zonder geweten...
en om wie niemand geeft.
Edelachtbare, dat is wat het meeste pijn doet.
Ik dacht dat ik een trouwe partner had gevonden.
Een man om wie ik gaf...
en die ook om mij gaf, dacht ik.
Wat m'n hart breekt...
is dat hij vertrok toen ik hem nodig had.
Ik zal hem waarschijnlijk nooit meer zien.
Dat is niet waar.
Stilte in de zaal.
En stop met die samba.
Wie bent u? - Ik ben Leopold Bloom...
Max Bialystocks partner.
En wie bent u, meisje?
Ik ben Ulla Inga Hansen Benson...
Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson Bloom.
Bloom?
Bent u z'n vrouw? - Ja, edelachtbare.
Hij deed het alleen als we getrouwd waren.
Wat een schlemiel.
Mr Bloom, waarom komt u in godsnaam terug...
om zich aan te geven?
Waarom? Om voor hem te spreken.
We weten allemaal dat Max Bialystock een leugenachtige, oneerlijke...
schijnheilige, glibberige, manipulatieve, geniepige...
Alsjeblieft...
probeer me niet te helpen.
Uwe Edelachtbare, mag ik tot het hof spreken?
De wet is er om mensen te beschermen tegen onrecht.
Maar wie heeft Max Bialystock onrecht aangedaan?
Deze lieve dames zeker niet. - Nee.
En mij ook niet.
Mij niet.
En ik was niemand.
Niemand noemde me ooit 'Leo'.
Edelachtbare, ik weet dat het geen wettig argument is...
maar vanaf de kleuterschool noemt iedereen me al 'Bloom'.
Wat ik wil zeggen is, dat zelfs toen ik in Rio was...
en ik alles had wat m'n hartje begeerde...
ik ineens besefte dat...
deze man...
ik zag mezelf vroeger nooit voor vol aan
tot hij kwam
het leven was zo sip ik vond er niets aan
tot hij kwam
m'n bestaan leek meer op een tragedie
'k was timide durfde nooit wat aan
tot ik z'n kracht voelde
en m'n hart ging sneller slaan
ik was altijd angstig en vol zorgen
tot hij kwam
ik stelde altijd alles uit tot morgen
tot hij kwam
hij fleurde m'n leven op
het glas was weer halfvol
er zal nimmer, nooit een tweede kunnen zijn
als hij
Ik heb nooit geweten...
dat je zo goed kunt zingen. - Dank je.
Je bent net een professional. - Ik heb het voor jou gezongen.
Ik heb het gezongen omdat je m'n vriend bent.
Echt waar?
Ik heb veel relaties gehad...
maar dat waren geen vrienden.
Nu ik erover nadenk...
Niemand heeft me ooit echt leren kennen.
tot hij kwam
iedereen nam me altijd In de maling
tot hij kwam
nooit een man ontmoet die ik kon vertrouwen
ik heb alleen maar beunhazen gekend
nu komt het toch nog goed
want ik vond een vriend in hem
Help me maar liever niet.
altijd in m'n eentje nooit een duo
tot hij kwam
nooit een maat om alles mee te delen
tot hij kwam
hij fleurde m'n leven op
het glas was weer halfvol
er zal nimmer, nooit
een tweede kunnen zijn
als hij
Heren, het breekt m'n hart...
om uw vriendschap kapot te maken.
Dus dat doe ik niet.
Vijf jaar in de Sing Sing-gevangenis.
kom op en sing, sing
sluit ons maar op
und raak de sleutel kwijt
want wie liefde kent
leeft in vrijheid - Kom op, jongens.
in de ban van ons hart
we kennen geen smart
want we zijn in de ban van ons hart
Gefeliciteerd.
Je bezit nu 45 procent...
van In de Ban van Ons Hart. Volgende.
Hoeveel heb je verkocht? - 600 procent.
Is dat alles? Ga door met verkopen.
Ophouden jullie. Stilte. Geef hier.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Geen messen tijdens de repetitie.
Waar zit jij voor? Geen ritmegevoel?
Iedereen in de rij, nu meteen.
Goed, stelletje beesten, tegelijk.
Vanaf het begin. Kom maar op, Franz.
in de ban van ons hart
we kennen geen smart
ons hart hoort niet in de cel - Hou het tempo erin.
in de ban van ons hart.
door getortel gehard - Nu alleen de moordenaars.
Jij daar.
De directeur wil ook meedoen.
Dan bezit hij nu 100 procent van In de Ban van Ons Hart.
Dank je. - Zingen, criminelen.
Ze horen jullie niet in de isoleercel. Doe jullie best.
De première is zaterdagavond in Leavenworth.
Bialystock, Bloom, Liebkind, ik heb goed nieuws.
Dit komt van de gouverneur.
Heren, u krijgt hierbij gratie...
omdat u door zang en dans, vreugde en plezier...
in het hart van elke moordenaar en verkrachter heeft gebracht.
Jullie zijn vrij. - Vrij?
Volgende halte: In de Ban van Ons Hart op Broadway.
Broadway. - Adolf, vertel het de andere vogels.
want wie liefde kent leeft in vrijheid
kom op en sing, sing
in de ban van ons hart we kennen geen smart
ons hart hoort niet in de cel
in de ban van ons hart
door getortel gehard - die borgsom komt er wel
weg uit de hel - sluit ons maar op
en raak de sleutel kwijt
want wie liefde kent, leeft in vrijheid
in de ban van ons hart
we kennen geen smart
want we zijn in de ban
we zijn in ban
we zijn in de ban van ons hart
Leo en Max
staan weer rechtop
het gaat de goede kant op
Leo en Max
kregen een schop
maar staan weer aan de top
dus innen wij uw geld heb dan geen angst
we geven Broadway ervan langs
een grote cast geweldig script
maar wij zeggen u één ding
het is zo er is geen show
zonder de producenten
we geven niet op
blijven aan de top
de producenten Leo en Max
na de ouverture
gaat het doek omhoog
je bent iemand van allure
het is een lust voor 't oog
daar zit je in je stoel
met een glimlach op je gezicht
wat is dit voor iets magisch?
en dan besef je pas
er is
niets mooiers dan een show op Broadway
niets mooiers dan een Broadway-show
je hartje maakt een sprong op Broadway
voel je je wat sip geef ik je deze tip
daar moet je echt naartoe
films zijn suf hun afloop duf
op tv is alles schijn
hup, één, twee kom dus mee
naar waar we 't liefste zijn
er is niets mooiers dan een show op Broadway
niets mooiers dan een Broadway-show
er wordt beweerd het theater is dood
critici zeggen het graag
maar het theater leeft en overleeft
al is 't een vreselijke plaag
ben je eindelijk binnen
mag de show wel beginnen
die kerel rechts is nogal stevig
die kerel links die niest zo hevig
de muziek is flut de teksten prut
de casting is weer niks
en als je naar 't toilet wilt, is de rij ook weer zo fiks
er is niets mooiers dan een show op Broadway
niets mooiers dan een Broadway-show
je zweert er nooit meer heen te gaan je vindt er niets meer aan
je zweert die eed maar voor je 't weet
zit je alweer vooraan
er is dus
niets mooiers dan een show op Broadway
niets mooiers dan een Broadway-show
behalve dan de bios
niets mooiers dan een Broadway-show
en al kost het een vermogen honderd dollar kost het zo
niets mooiers
dan een Broadway-show
Vergeet Mein Kampf niet te kopen...
in paperback.
Verkrijgbaar...
bij Borders Books...
of Barnes & Noble...
und amazon.com.
bedankt voor het kijken naar onze show
we moeten gaan het spijt ons zo
neem je hoed en ga ervandoor
had je 't niet begrepen? dit was alles, hoor
lag je in een deuk zeg het dan voort
maar vond je het niet leuk hou je mond dan maar
bedankt voor je komst maar we roepen nu
adios, au revoir, wiedersehen, ta-ta-ta
tot ziens - rot op
ga weg
Het is voorbij.